Potamologija; veda o gibanju vode v naravi

Potamology

Pretok

Flow

Podzemni tok

Underground flow

Površinski tok

Surface flow

Absorpcija

Absorption

Infiltracija; pronicanje padavin

Infiltration

Prepustna zemljina

Pervious soil

Neprepustna zemljina

Impervious soil

Podzemna voda

Underground water; subsurface water

Vodonosnik

Aquifer (stratum)

Podtalnica; zasičeno območje pod gladino podtalnice

Groundwater; aquifer (saturated zone below groundwater level)

Arteški vodonosnik

Artesian aquifer

Gladina podtalnice

Gladina podtalnice - Prosta gladina precejajoče podtalnice pri atmosferskem tlaku.
Phreatic surface; water table; groundwater level

Phreatic surface or Water table or Groundwater level - The free surface of seeping ground water at atmospheric pressure.
Zniževanje podtalnice

Groundwater lowering

Znižanje gladine podtalnice

Groundwater drawdown

Bogatenje podtalnice; napajanje podtalnice

Groundwater recharge

Dvig gladine podtalnice

Increase in groundwater level

Tok podtalnice

Groundwater flow

Globina podtalnice

Depth of groundwater

Globina do gladine podtalnice

Depth to water table

Ponovna oživitev podzemnega toka

Resurgence (of underground river)

Odtok

Runoff

Odtočni koeficient

Runoff coefficient

Odtočni primanjkljaj

Flow deficiency

Prostornina odtoka

Volume of runoff

Letni odtok

Annual runoff

Pretok

Flow; discharge; yield

Hipni odtok; trenutni odtok

Instantaneous flow

Povprečni pretok

Mean flow

Minimalni pretok

Minimum flow

Poplavni tok

Flood flow

Letni pretok (voda); dnevni pretok (voda)

Yearly flow; daily flow

Opazovani tok

Observed flow

Naravni tok

Natural flow

Ovirani pretok

Influenced flow

Regulirani pretok

Regulated flow

Preostali tok

Residual flow

Pretok, izražen v razmerju s povprečnim pretokom

Flow expressed as a ratio of mean flow

Vtok; dotok

Inflow

Iztok; odtok

Outflow

Specifični odtok (1/s/km2)

Specific yield (1/s/km2)

Hidrograf

Hydrograph

Krivulja trajanja pretokov

Flow duration curve

Vsotna krivulja pretokov

Mass flow curve; cumulative flow curve; mass curve; summation curve; integrated flow curve

Hidrološki podatki meritev

Hydrological records

Hidrološki podatki

Hydrological data

Generirani podatki; umetno dobljeni podatki

Generated data; synthetic data

Najbolj sušno obdobje

Driest period

Merjenje pretoka

Flow measurement

Trikotni preliv

V-notch weir

Merjeni pretok

Gauged flow

Meritev pretokov

Flow gauging

Vodomerna postaja

Flow gauging station

Hidrološka postaja; vodomerna postaja

Hydrometrie station

Zvočna utež

Sounding weight

Merilnik hitrosti

Current meter

Umerjanje; kalibriranje

Calibration

Vodostaj

River stage; river level

Pretočna krivulja

Stage-discharge curve

Konsumpcijska krivulja

Flow rating curve (for flow gauging station)

Umeritvena (kalibracijska) krivulja

Calibration curve

Vodomer

Staff gauge; depth gauge

Merilnik vodne gladine; gladinomer

Water level indicator

Limnigraf

Water level recorder

Daljinsko vodenje meritev vodnih gladin

Telemetering water level indicator

Merski preliv

Flow gauging weir; measuring weir

Ostrorobi preliv

Sharp crested weir

Široki prag

Broad crested weir

Sestavljeni preliv

Compound weir

Potopljeni preliv

Drowned weir; submerged weir

Popolni preliv; nezajezeni preliv

Free fall weir

Merski kanal

Measuring flume

Kanal s stacionarnim valom

Standing wave flume

Hitrostni profil

Velocity profile

Meritve s čolna

Float measurement

Sledenje toka s kemičnimi sledili

Chemical flow gauging

Sledilo

Tracer

Akustični merilnik; eholot; ehosonda

Echo sounder

Vodni režim

Regime

Nizka voda (pretok)

Low water; low flow

Poplava

Flood

Padec gladine

Fall in water level

Hidrometeorološke metode

Hydrometeorological method

Hidrogram enote

Hidrogram enote - Hidrogram s prostornino odtoka ene cole (2,54 cm) kot rezultat naliva določenega trajanja in površinske porazdelitve naliva. Za hidrograme drugih nalivov enakega trajanja in porazdelitve se predpostavlja, da imajo isto časovno bazo, ordinato pretoka pa sorazmerno prostornini odtoka.
Unit hydrograph

Unit hydrograph - A hydrograph with a volume of one inch of runoff resulting from a storm of a specified duration and areal distribution. Hydrographs from other storms of the same duration and distribution are assumed to have the same time base but with ordinates of flow in proportion to the runoff volumes.
Model odtoka padavin

Rainfall-runoff model

Letna poplavna voda

Annual flood

Desetletna poplavna voda

10 year flood

Stoletna poplavna voda

100 year flood

Tisočletna poplavna voda

1,000 year flood

Desettisočletna poplavna voda

10,000 year flood

Hudourniška poplavna voda

Flash flood

Največja merjena poplavna voda

Largest recorded flood

Največja verjetna poplavna voda

Največja verjetna poplavna voda (PMF) - Največja visoka voda, ki je na neki lokaciji upravičeno možna kot rezultat meteoroloških in hidroloških pogojev.
Probable maximum flood (PMF)

Probable maximum flood (PMF) - The most severe flood that is considered reasonably possible at a site as a result of meteorologic and hydrologic conditions.
[In american usage, distinction is made between the “ Standard Project Flood ” (SPF) and the “ Probable Maximum Flood ” (PMF) Both are flood discharges that may be expected from the most severe combination of critical meteorological and hydrological conditions that are reasonably possible in a region The difference is that extremely rare combinations of meteorological and hydrological conditions are excluded for SPF The “ Design flood ” may be either greater or less than the SPF]
[In american usage, distinction is made between the “ Standard Project Flood ” (SPF) and the “ Probable Maximum Flood ” (PMF) Both are flood discharges that may be expected from the most severe combination of critical meteorological and hydrological conditions that are reasonably possible in a region The difference is that extremely rare combinations of meteorological and hydrological conditions are excluded for SPF The “ Design flood ” may be either greater or less than the SPF]
Računsko predvidena poplavna voda

Računsko predvidena poplavna voda - Visoka voda, ki pri projektiranju pregrade služi za dimenzioniranje preliva in za določitev visokovodne akumulacije ali nadvišanja pregrade.
Design flood

Design flood - The flood used in the design of a dam for sizing the spillway and for determining the flood storage or the flood surcharge.
Projektna poplavna voda, pred katero je zaščiteno gradbišče

Construction flood

Privzeta poplavna voda v času gradnje

Assumed flood during construction

Verjetnost pojava poplavne vode (poplave)

Flood probability

Povratna doba

Recurrence interval; recurrence period; return period

Meritve poplavnih voda

Flood records

Oznaka gladine poplavnih voda

Flood marker

Oznaka gladine izjemno visokih voda

High flood marker

Hidrograf poplavnih voda

Flood hydrograph

Poplavni val

Flood wave

Konica poplavnega vala

Flood peak

Potovanje poplavnih valov po strugi

Potovanje poplavnih valov po strugi - Račun učinka na zmanjšanje visokovodnega vala, ki potuje vzdolž doline, kanala ali zbiralnika, ki ga povzroči kontrolni presek; npr. zbiralnik s prelivom, katerega kapaciteta je manjša od visokovodnega dotoka v bazen ali razširitev oz. zožitev doline.
»Poplavljena vas« (s poplavnim valom, to je začasno).
»Potopljena vas« (z zbiralnikom, to je trajno).
»Poplavljena vas« (s poplavnim valom, to je začasno).
»Potopljena vas« (z zbiralnikom, to je trajno).
River flood routing

Flood routing - Calculation of the attenuating effect on a flood passing through a valley, a channel or reservoir by reason of a feature acting as a control, e.g. a reservoir with a spillway capacity less than the flood inflow, or the widening or narrowing of a valley. A flooded village (by a flood, i.e. temporarily).
Potovanje poplavnih valov skozi akumulacijo

Reservoir flood routing

Napoved poplav

Flood forecast

Opozorilo pred poplavami

Flood warning

Sistem za napoved poplav

Flood prediction system

Kontrola poplav

Flood control

Zaščita pred poplavami

Flood protection

Potopljen; preplavljen

Submerged; drowned

Potopljen

Immersed

Začasno poplavljeno

Flooded (temporarily)

Stalno poplavljeno

Flooded (permanently); inundated

Sedimentacija; odlaganje plavin

Sedimentation

Sediment (plavine)

Sediment

Dotok plavin

Sediment inflow; sediment yield

Zastajanje plavin (sedimentov)

Sediment; sediment deposit

Premeščanje plavin

Sediment transport; solids transport

Zasičenost s plavinami

Sediment load

Celotna zasičenost s plavinami (kalnost in prodonosnost)

Total sediment load; total solids load

Prodonosnost

Bed load transport

Rinjene plavine

Rinjene naplavine - Material, ki se giblje po rečnem dnu ali v njegovi bližini s kotaljenjem, drsenjem in včasih kratkimi odskoki v vodnem toku za nekaj premerov prodnega zrna nad rečnim dnom.
Bed load; bed load sediment (Am)

Bed load or Bed load sediment (Am.) - Material moving on or near the stream bed by rolling, sliding, and sometimes making brief excursions into the flow a few diameters above the bed.
Kalnost

Suspended load transport

Lebdeče plavine

Suspended sediment load; suspended load; suspended sediment (Am)

Lovilna jama; prodna jama

Sediment trap

Motni tok

Motni tok - Močno kalen in relativno gost tok, ki se običajno giblje vzdolž dna vodnega telesa.
Density current

Density current - A highly turbid and relatively dense current which usually moves along the bottom or a body of water.
Masni pretok suspendiranih delcev

Turbidity current

Podvodni (masni) tok

Underflow

Razslojeni tok

Stratified flow

Vzorčevalnik za mulj

Silt sampler

Usedanje

Décantation; desilting; settling

Zasipavanje

Accretion of sand

Zamuljevanje

Siltation; silting; filling with mud

Sposobnost zamuljenja (zbiralnika); stopnja zamuljenja (zbiralnika)

Trap efficiency (of a reservoir); rate of silting (in a reservoir)

Odlaganje

Deposition

Dvigovanje; zasipavanje

Dvigovanje, zasipavanje - Geološki proces, pri katerem se dno vodotoka, poplavne ravnine in dno ostalih vodnih teles višinsko dviga z odlaganjem materiala, kije bil erodiran in prinesen z drugih področij. To je obratno od »poglabljanja struge«.
Aggradation

Aggradation - The geologic process by which streambeds, flood plains and the bottom of other water bodies are raised in elevation by the deposition of material eroded and transported from other areas. It is the opposite of “degradation”.
Poglabljanje struge

Poglabljanje struge - Geološki proces, pri katerem se dno vodotoka, poplavne ravnine in dno ostalih vodnih teles višinsko znižuje z odnašanjem materiala iz področja. To je obratno od dviganja, zasipavanja.
Degradation (of bed)

Degradation - The geologic process by which streambeds, flood plains and the bottom of other water bodies are lowered in elevation by the removal of material from the boundary. It is the opposite of “aggradation”.
Sipina; prodišče

Bar; sand bank

Izplakovanje

Scouring

Mejni pretok (za začetek prodonosnosti)

Limiting discharge (minimum discharge at which bed movement begins)
